... کريسمس
.... زماني از سال که هوا سرده
که گرما رو به قلبتون مياره
...وقتي که الان اون بيرون 140 درجه است
چي به سر روح کريسمس اومد؟
باگز، کريسمس نزديکه تو هيجانزده اي؟
نه واقعا ... الان دسامبره
و الان 100 درجه است
داري چي ميگي؟
واسه کريسمس خيلي گرمه
واسه کريسمس خيلي گرمه؟
چطور ميتوني همچين چيزي بگي؟
گيج شدم
اوه انگار دارم غش ميکنم
چون لباس پوست حيوون پوشيدي
ها؟ اوه
اوه، آره اينجوري بهتره
داشتيم در مورد چي حرف ميزديم؟
که امسال کريسمس رو جشن نگيريم
اوه
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد WwW.9Movie.iR mr.irani@yahoo.com
... و اين گرما اصلا تموم بشو نيست
مطمئنا حس کريسمس نداره
يه سال پيش، خيابون اصلي شهر اينجوري بود
و الان اين شکليه
... فکر کردم که کار فروش درخت کريسمس
کار معرکه اي ميشه
... تو پول در مياري
و فقط بايد چند هفته در سال کار کني
ولي اينقدر هوا گرمه که کسي نميخره
و الان همه شون خشک شدن
آتيش
انگار اين کريسمس اصلا مبارک نخواهد بود
همه چه مرگشونه؟
يکم هوا گرم شده و همه کريسمس رو بيخيال شدن؟
هي، خب، من که بيخيال نشدم
يه کاري واسش ميکنم
ميرم اون بيرون ... و
يه نمايش برگذار ميکنم
يه نمايش که معناي اصلي کريسمس رو نشون بده
مثل نمايش "سرود کريسمس"؟
اوه من به فکر نمايش گربه ها بودم
نمايش "سرود کريسمس" چيه؟
"سرود کريسمس" اثر چارلز ديکنز
اسکروچ؟ تيم کوچولو؟
باه فريبکار؟
بيا، اين معروفترين داستان کريسمس دنياست
اوه، بان بان ممنون
ميرم که کريسمس رو نجات بدم
يعني، منو چارلز ديکنز ميريم که کريسمس رو نجات بديم
پسر، اين بيرون چقدر گرمه
اوه
داري چيکار ميکني؟ - جا باز ميکنم -
واسه چي؟ امسال نميخوام که بوقلمون درست کنم
خيلي گرمه
من واسه يه اردک جا باز ميکنم نه بوقلمون
چيه مگه ديوونه شدي؟ خفه ميشي
خب، بهتر از اينه که گرمم بشه
تازه، شنيدم که بهترين راه مُردن خفه شدنه
همم
صبر کن
يا خفه شدن بدترين راه مُردنه؟
احتمالا بايد يکم تحقيق کنم
هي، ببين اين رفيق توئه
... توي يه داستان که به داستان قبل ربط داره
... فاگهورن لگهورن" ميليادر عجيب غريب"
امروز يه کنفرانس مطبوعاتي داشت
و يه خبر معرکه رو اعلام کرد
... شنيدم که خيلي ها نق ميزنن
که خيلي گرمه که بخوايم کريسمس رو جشن بگيريم
ولي من اينجام که اعلام کنم ... که يه کاري ميکنم
ميگم، که يه کاري واسش ميکنم
خانومها و آقايون
من بهتون نقشه ي پنکه رو ارائه ميدم
اين چيه؟
اين يه پنکه ي بزرگه، پسر
و ميخوام توي قطب شمال نصبش کنم
و يکم از اون هواي سرد رو بفرستم اينجا
،اگه من جاي شما بودم پليورم رو از توي کمد در مياوردم
... چون من پيش بيني ميکنم
ميگم که يه کريسمس سفيد رو پيش بيني ميکنم
اون يه خروس ديوونه است
من تعجب کردم که تو باهاش نرفتي
اوه، من باهاش ميرم
خب، من ميرم به قطب شمال
بايد ژاکت ببرم؟
نه، اون بيرون 1000 درجه ست
باگر، دوست دخترت غش کرده
از همه تون ممنونم که اومدين
البته، ما همه بخاطر يه دليل اينجاييم
ما به جامعه مون اهميت ميديم
ما کريسمس رو دوست داريم
و تئاتر رو دوست داريم
و يکي از ما اينجاست ... چون من لازم داشتم که منو با ماشين برسونه
چون لاک ناخونم هنوز خشک نشده بود
پس، ممنون باگز
... در واقع من اينجام چون فهميدم که
اين يه محصول منصفانه است
مثل اينه که، پولش ضمانت شده است؟
و همينطور از تئاتر هم خوشم مياد
"خيلي خب، نمايش "سرود کريسمس
حالا قبل از اينکه نمايشنامه رو بخونين ... بهتون گفته باشم که
من يه تغييرات کوچولو موچولو دادم
داري چي ميگي؟
من دوباره نويسي اش کردم
تو نمايش قديمي دوست داشتني رو دوباره نويسي کردي؟
بيخيال
... کي ممکنه يه داستان
... درباره ي يه پيرمرد بنام اسکروچ
که از کريسمس متنفره رو دوست داشته باشه؟
... متاسفم، ولي اين باعث نميشه
کسي روح کريسمس رو بفهمه
باگز تو نقش بابا نوئل رو بازي ميکني
بابا نوئل توي نمايش "سرود کريسمس" نيست
خب، توي اين نسخه اش هست
مک و تاش، شما نقش جن هاي بابا نوئل رو بازي ميکنين
"ويول" و "بيول"
ميتونين بين خودتون تصميم بگيرين که کدومتون نقش کي رو بازي ميکنه
من نقش "ويول" رو بازي ميکنم اوه، پس من نقش "بيول" رو بازي ميکنم
ميخواي من "بيول" باشم؟
فقط اگه نخواي "ويول" باشي
من خيلي راحت ميتونم نقش "بيول" رو بازي کنم
ولي من فکر ميکنم که تو نقش "ويول" رو خيلي عالي بازي ميکني
اوه، کسي واسش مهم نيست
ما اصلا فرقي بين شما نميذاريم
بيا، تو "ويول"ـي تو هم "بيول"ـي
حالا، من کي هستم؟
تو مدير کاباره "ريک اونز" هستي
"و اسپيدي، تو "منو جينوبيلي
بازيکن بسکتبال؟
... حالا، پورکي، تو نقش
مهمي رو بازي ميکني
تو نقش "همبون" رو بازي ميکني
اووه پس نمايشنامه ي من چي ميشه؟
اوه، "همبون" حرف نميزنه
اون يه خوک دست آموزه فقط صداي خوک در مياره
خب، فکر کنم که نقش همه رو گفتم
اوه، نه
کسي نمونده که "کارول" رو بازي کنه (سرود کريسمس = Carol)
کارول" کيه؟"
کارول؟ (کارول کريسمس؟ (سرود کريسمس
دختري که اسمش روي نمايشنامه است
چارلز ديکنز بيچاره
خب، چرا تو نقش کارول رو بازي نميکني؟
من؟ اوه، نه من فقط نويسنده ام
من بازيگر نيستم
... تازه، کارول
يه لهجه ي انگليسي داره
که واسه نقش ضروريه
... و نميتونم که لايه هاي
شخصيت پيچيده ي کارل رو بازي کنم
فراز و نشيب سفر اون
نااميدي اون، ترس اون قدرت اون، شجاعت اون
اون کسيه که مردها رو از راه بدر ميبره
اووه، ولي اون خجالتيه، عشوه گره
چطور ميتونم شخصيت بي ثبات اونو بازي کنم؟
و اون خيلي بامزه است
و اون آهنگ چي ميشه؟
،تو به همون چيزي که من فکر ميکنم فکر ميکني؟
اهم تو بايد نقش "ويول" رو بازي کني
مثل يه "بيول" واقعي حرف ميزني
اگه فکر ميکنين که دوباره نويسي نمايش سرود کريسمس فکر بديه
خب، فکر کنم که بتونم بدترين فکر رو بهتون نشون بدم
ما تقريبا به قطب شمال رسيديم
وقت پريدنه
چي؟
... نميشه يه هواپيماي به اين بزرگي رو
روي اون يخ بنشونيم
زده به سرت؟
ميگم که پنکه هم که رفت
بيا، پسر
آاااه
ميگم، آاااه
تو رو نميدونم
ولي من اين نمايشنامه رو خوندم
و ارزشش رو نداشت که زير کولر بخونم
خيلي خب، همگي ما تمرين نمايش رو شروع ميکنيم
... ما يه شهر پر از مردم داريم
که روح کريسمس رو از دست دادن
و فکر ميکنم که ما تنها کسايي هستيم ... که ميتونيم برشگردونيم
... که از يه نسخه ي غير قابل شناسايي
... سرود کريسمس، يه نمايش
بي عيب و نقص انجام بديم
همگي سر جاشون
... اوه، "همبون" انگار که
کريسمس امسال، فقط من و توييم
(اوينک (صداي خوک
اينجوري ميخواي صداي خوک در بياري؟
اوينک، اوينک؟
آره، بايد روش کار کني
در اون زمان، توي قطب شمال
يا 110 کيلومتري جنوب اونجا
من انصراف ميدم - چي؟ -
... حس ماجراجويي ام از
حس خستگي ام عقب افتاده و کلا از حال افتادم
تو نميتوني الان انصراف بدي از سرما يخ ميزني ميميري
پس الان وقت منه
... بر طبق تحقيقات من
اين بهترين راه مُردنه
تو مثل بقيه شوني
وقتي که اوضاع سخت ميشه تسليم ميشي
خيلي گرمه که کريسمس رو جشن بگيريم
توي قطب شمال خيلي سرده
... من خيلي خسته ام که کمک خروس بدم
که يه جعبه ي 2700 کيلويي رو ... 100کيلومتر بکشم
که يه پنکه ي گنده بسازم
خب، پس، برو و يخ بزن، پسر
من بيخيال کريسمس نميشم
.
... ولي بعضي وقتا، حتي سرد ترين قلبها
ميتونه با روح کريسمس گرم بشه
... ،ميگم
ها؟
آه
تو "کارول"ـي
آره، شما کي هستي؟
ما جن هاي بابانوئل هستيم - ما جن هاي بابانوئل هستيم -
بابانوئل گم شده
... تو بايد با ما به قطب شمال بياي
و جاش رو بگيري
ولي چرا من؟
چون تو دختر اوني
بابانوئل باباي منه؟
اين خيلي از سئوالات رو جواب ميده
هنوزم، کلي سئوالهاي ديگه رو به ذهنمون مياره
ميدونم بايد چيکار کنم
کاملا واسم واضحه
... من بايد
چي بايد بگم؟
بايد با شما به قطب شمال بيام
... من بايد با شما به چي بايد بگم؟
به قطب شمال بيام
اوه، آره ... بايد با شما به قطب شمال
بيام
"من نگفتم که "چي بايد بگم
ميدونم که چي بايد بگم
چي بايد بگم؟
ما رسيديم
ميگم، ما رسيديم ما توي قطب شماليم
رسيديم
آاااه
من هميشه ميدونستم که ميرسيم
بجز اون بار که روي برف دراز کشيده بودم که بميرم
ولي بقيه ي وقتها ميدونستم که موفق ميشيم
خب، نه اون بار که ميخواستم تو رو بکشم
تا برم توي بدنت که گرمم بشه
...ولي بعدش فهميدم که چقدر سخته که
که داخل بدنت رو بيرون بريزم
... پس بجاش واسه دومين بار
رو زمين خوابيدم تا بميرم
... ولي بقيه وقتها
من هميشه ميدونستم که موفق ميشيم
وووهو
آره
اين بايد محکمش کرده باشه
... ولي حتي بهترين برنامه
... که اردک و خروس انجام دادن
بطور غلطي انجام ميشه
همم، ميگم همم
چيه؟
کجا قراره که دوشاخه رو بزنيم؟
دوشاخه رو بزنيم؟ بايد دوشاخه رو بزنيم؟
ما وسط ناکجا آباديم
تو قبل از اينکه بيايم بهش فکر نکردي؟
چرا همش درگير کارهاي تو ميشم؟
بخاطر اون ليموزينه
همش بخاطر اون ليموزين گول ميخورم
ا ب ب چ م، ا ب ب چ م
داري چي زير لب ميگي؟
ا ب ب چ م اگه بابانوئل بود چيکار ميکرد؟
اين چيزيه که وقتي که راهنمايي ميخوام از خودم ميپرسم
خودشه
چي؟
ما دوشاخه رو ميزنيم
ميگم که ما توي کارگاه بابانوئل دوشاخه رو ميزنيم به برق
بايد همين دور و برا باشه
پس، ميخواي ما توي قطب شمال ... همينجوري بگرديم
به اميد اينکه به بابانوئل بر بخوريم؟
چه اتفاق بدي ممکنه که بيافته؟
شب عيده
کارل" و گروه دور هم جمع ميشن" که با "ريک اونز" روبرو بشن
همگي سر جاهاشون
به خونه ي ييلاقي خوش آمديد
لطفا کارت شناسايي رو نشون بديد
بابانوئل کجاست؟
من از کجا بدونم؟
من صاحب کاباره ي بيگناهم
،خب، اگه "ريک اونز" بابانوئل رو نکشته بود پس ... چي بايد بگم؟
پس اون کجاست؟
تو همه ي نمايشنامه رو حفظ کردي؟
متاسفانه
خب، اگه "ريک اونز" بابانوئل رو نکشته پس اون کجاست؟
هو هو هو
بابانوئل
کجا بودي؟
ما خيلي نگرانتون بوديم
حتما سرم گرم شده و وقت از دستم در رفته
فکر کنم که بدونم چي بايد واسه کريسمس به خودم بدم
يه ساعت مچي
اوه، بابانوئل
منظورم اينه که بابا
پايان
اوه، بچه ها، من خيلي هيجانزده ام
... اين بهترين نسخه ي
سرود کريسمس ميشه
فقط من اين فکر رو ميکنم يا اين نمايش بديه؟
واقعا، واقعا بده؟
ما بايد خودمون رو پوشش بديم، پسر
فکر کنم که ديدمش
کارگاه بابانوئل
نه، تو دچار سرما زدگي شدي
خيالاتي شدي ميگم، خيالاتي شدي
بابانوئل دارم ميام
آه
دنبال يه پريز ميگردي که اونو وصل کني؟
بابانوئل؟
بنظر مياد سردت شده
چرا کنار آتيش نميشيني؟
چقدر آدم دوست داره نازت بکنه بابانوئل
پس داري ميگي که يه پنکه ي گنده ... توي قطب شمال نصب کردي
و تا چند دقيقه ي ديگه هواي زمستوني رو به اين سمت ميفرسته؟
... من از اون جور خروسهايي نيستم
که بگه، بهت گفته بودم ولي بهت گفته بودم
چطوري اينکار رو کردي؟
ما يکم بهمون کمک شد
احتمالا شما اونو بعنوان پدر کريسمس بشناسين
نيک مقدس، کاپيتان
ولي من اونو بابانوئل صدا ميکنم
و فيلمش رو ضبط کردم
بابانوئل؟
چقدر آدم دوست داره نازت کنه بابانوئل
روي پاي يه خرس قطبي نشستم؟
گفتم که خيالاتي شدي
پس، فکر کنم که دوشاخه رو هم نزدم
من اون يکي باتري رو فعال کردم
اون يکي؟
خودشه
ما انجامش داديم
الان عيد کريسمسه و ما يه سالن پر از آدم داريم
بخاطر کولر اومدن
... فقط ميخوام از همه تون
بخاطر تلاش زياد و تعهدتون تشکر کنم
که فکر ميکنم که معناي واقعي کريسمس باشه
بغل گروهي
هو هو هو
... اوه، اين بنظر مياد که وقت خوبي باشه
که به همه درباره ي دريچه ي تله گذاري شده بگم
باور کنين، اين ورود و خروجمون رو نمايشي تر ميکنه
چطوري از اينجا بريم بيرون؟
ما خفه ميشيم
اووه، شنيدم که اين بهترين روش مُردنه
منم شنيدم
ولي قرار نيست که بميريم
باگز ما رو مياره بيرون
باگز، باگز
آهاي؟
ما اين پايينيم
لولا؟
باگز، ما توي دريچه تله افتاديم و گير کرديم
دريچه ي تله؟
چطوري باز ميشه
آره، نميدونم
فکر کنم بيشتر روي تله بودنش تمرکز کردم
و روي در بودنش خيلي فکر نکردم
تکون نميخوره
چيکار کنيم؟
نمايش تا يه دقيقه ديگه شروع ميشه
بايد به همه بگي که نمايش کنسل شده
ولي تو خيلي روش کار کردي
خب، کار ديگه اي نيست که بکنيم
... و توي اون لحظه
باگز باني روح کريسمس رو پيدا کرد
چه بد که نمايشنامه ي بهتري گير نياورد
... اوه، "هامبون" انگار
توي کريسمس امسال فقط من و توييم
هامبون
تو چه خوک بامزه اي هستي
ها ها ها
هي، ببين "نمايش "سرود کريسمس
اين ... ميگم اين يکي از نمايشهاي مورد علاقه ي منه
تا حالا اسمش رو نشنيدم
بابانوئل کجاست؟
خب، من از کجا بدونم؟
من يه صاحب کاباره ي بيگناهي هستم
خب، اگه "ريک اونز" بابانوئل رو ندزديده
پس اون کجاست؟
نه
باگز، تو قرار نبود که از دريچه ي تله استفاده کني
واقعا؟
حالا بايد چيکار کني؟
پاياني وجود نداره
هو هو هو
بابانوئل؟
ميدون که همه تون چي فکر ميکنين
اين بدتري نمايش کريسمسيه که تا حالا ديدين
و منم باهاتون موافق ام
ولي کلي روش تلاش کردن
گه اين نمايش به اين بدي رو انجام بدن
و اگه يه چيزي باشه که اين ارزش اين تلاش رو داشته باشه
کريسمسه
... ببينين، ميدونم که کلي کار ميبره
درخت رو بالاي ماشينتون ببندين
و بعد ببرينش داخل خونه
برگهاي سوزني کاج همه جا ميريزه
وسايل رو جمع کنين و 6 ساعت رانندگي کنين تا به خونه ي مادر بزرگ برين
ولي اينا چيزايي هستن که ما رو به هم نزديک ميکنن
... حتي اين نسخه ي غير قابل شناسايي
از سرود کريسمس
منظورم اينه که دور و برتون رو نگاه کنين
همه شهر اينجاست
آره، ميدونم که برپايي عيد کريسمس آسون نيست
ولي چيزي که ارزش انجام دادنش رو داشته باشه، آسون نيست
... حالا، اگه اجازه بدين
... بايد هديه ها رو
به همه پسرها و دخترهاي جهان برسونم
فکر ميکني که خيلي تلاش نميکنم؟
هو هو هو
کريسمس مبارک همگي
اوه
دريچه ي تله ي خوبيه
بيا ببينيم اينجا چي داريم
لولا، باگز، موشهاي کيسه دار
ميتونين تصميم بگيرين که کي چي رو برداره
يوسمتي
سال بعد شايد شانس بياري
اسپيدي
اين چيه؟
هي، بچه ها
ها ها ها من پنکه ات رو زدم به برق
هو هو هو
کريسمس مبارک همگي
وقت کريسمس شده
هوا سوز داره
من توي پارک نشستم صندلي به پشتم چسبيده و يخ زده
ما همه باهم هستيم جوراب آويزون کرديم، شير کاکائو ميخوريم
اوه خداي من، داره برف مياد
بابانوئل هواي سرد آورده
و ما روح کريسمس پيشمون اومده
الان اون وقت ساله که بخوايم منفي گراييمون رو از بين ببريم
من الان بمب گوي هاي زرق برقي انداختم
که شهر رو بيشتر شبيه کريسمس کنم
کريسمس ميتونه خيلي گيج کننده باشه
خريد کردن توي فروشگاه خيلي سحته
ولي اين بهترين چيز توي تعطيلاته
چون چيزهاي جديد ميگيريم
من از هالويين بدم مياد
سال جديد خيلي صحنه هاي بدي داره
و عيد شکر گذاري خسته کننده ست
کريسمس، کريسمس ما بيشتر ميخوايم
روزهاي عيد کنار شومينه
من دهنم رو پر از خوراکي ميکنم
از سر کار بيا بيرون و مدرسه رو تعطيل ميکنيم
اين دليل اينه که کريسمس معرکه است
همه ساختمونها مثل خونه هاي اسکيمو ها شده
قلعه هاي سفيد باعظمت زمستوني
ميتونيم پليور کريسمس مون رو بپوشيم
و شلوارکهامون که منگوله هاي طلايي داره رو بپوشيم
واسه همينه که کريسمس معرکه ست
الان وقت اون نيست که از ديگران بدت بياد
همه کاري که بايد بکني اينه که ايمان داشته باشي
چه روح کريسمس مهرباني
منظورت حلقه ي گله؟
نه، منظورم روحه
... افسردگي عيد من
با اين منظره ي زيبا برداشته شد
چطور يکي بتونه غمگين باشه
با چراغهاي کريسمس 50 هزار وات؟
عيد زياد داريم
روز درخت ديگه چه روزيه؟
فقط ميدونم که چه روزي کار ميکنم
هر روز رو واسم کريسمس کن
ايام عيد کنار شومينه هستيم
من ميخوام که دهنم رو پر از خوراکي بکنم
از سر کار بيا بيرون و مدرسه رو تعطيل کن
واسه همينه که کريسمس معرکه است
من همه ي توپهاي براق رو دوست دارم
بچه ها از روي ديوار بالا و پايي ميپرن
چراغهاي چشمک زن که از حراجي گرفتيم
پولک هاي نقره اي که روي درخت
اسکي روي رودخانه ي نيمه منجمد
با آبنبات خودمون رو درمون کنيم
اون هديه اي که ازش بدمون مياد رو پس بديم
6کيلو توي زمستون وزن اضاف کنيم
لحاف کرک دار با گربه ي کريسمس
کلاه روسي 4 کيلويي
کيک هاي ميوه اي که بدون گندم هستن
يه گالون شير و تخم مرغ
يه ماشين جديد با يه کمان بزرگ
نمايش با تم عيد
درخت کريسمس خروسي
پنير چدار واسه کريسمس
اتوبوس شعر خوني کريسمس
عيدمون مبارک
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد WwW.9Movie.iR mr.irani@yahoo.com
مانو جينوبيلي"! هو هو هو"